1
00:00:46,331 --> 00:00:49,700
Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

2
00:00:51,036 --> 00:00:57,575
Η αδερφή μου, η Μπέκυ, με έβαλε σε ένα
τσάντα για να με προστατεύει από τον ήλιο.

3
00:00:57,576 --> 00:01:03,281
Κύριε Τόμσον,
από την πρεσβεία, τη βοήθησε.

4
00:01:25,837 --> 00:01:30,271
Ήταν τόσο τρομοκρατημένοι που
Ξέχασαν την πέτρα του αίματος.

5
00:06:04,886 --> 00:06:10,657
Γεια, αστυνομία; Έγινε ένα ατύχημα
στον παλιό δρόμο Risnov.

6
00:06:11,173 --> 00:06:14,034
8 χιλιόμετρα μακριά,
μέσα από το βουνό

7
00:06:14,070 --> 00:06:18,329
Όχι, είναι όλοι νεκροί.
θα περιμένω.

8
00:06:19,548 --> 00:06:25,668
Άννα Λάζαρ.
Ο αριθμός κινητού μου είναι 092423851.

9
00:07:11,883 --> 00:07:14,884
Με ακούς;
Μη φοβάσαι.

10
00:07:14,886 --> 00:07:16,219
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.

11
00:07:16,220 --> 00:07:17,621
Είχατε ένα ατύχημα.

12
00:07:17,622 --> 00:07:21,659
Είμαι γιατρός.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

13
00:07:27,165 --> 00:07:30,801
Θα σε πάω μόνος μου σε μια κλινική.

14
00:07:39,611 --> 00:07:41,278
Γιατρέ Νικολέσκου, παρακαλώ.

15
00:07:41,279 --> 00:07:44,114
Είναι έκτακτη ανάγκη.

16
00:08:10,842 --> 00:08:12,175
Γιατρός.

17
00:08:12,176 --> 00:08:15,413
Η Άννα Λάζαρ είναι στην πύλη.
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

18
00:08:15,414 --> 00:08:19,583
Πες στους φρουρούς
Αφήστε τα να περάσουν.

19
00:08:23,354 --> 00:08:24,722
δεν θα κάνει πράγματα

20
00:08:24,723 --> 00:08:28,158
τι κάνουν οι γιατροί
από την πόλη, μακριά.

21
00:08:33,498 --> 00:08:36,133
Προσεκτικός.
Πάρε την μέσα, γρήγορα.

22
00:08:36,134 --> 00:08:38,936
Αννα! Τι συμβαίνει;
Υπήρξε ατύχημα;

23
00:08:38,937 --> 00:08:43,406
Ναι, αυτό το κορίτσι είναι
μόνο επιζών!

24
00:09:07,131 --> 00:09:11,268
Αυτή η τσάντα είναι για σώματα.

25
00:09:11,269 --> 00:09:17,671
Ναι, αλλά όταν άνοιξα το φερμουάρ,
μπήκε σε βίαιο παροξυσμό.

26
00:09:57,315 --> 00:10:00,851
Τι του συμβαίνει;

27
00:10:06,024 --> 00:10:11,328
Άννα, αυτό είναι ένα βαμπίρ.

28
00:10:11,496 --> 00:10:13,997
Βαμπίρ;

29
00:10:13,998 --> 00:10:16,366
Αδύνατος!

30
00:10:16,367 --> 00:10:21,504
Θα το δείτε όταν δύσει ο ήλιος.

31
00:10:31,215 --> 00:10:32,349
Πού είμαι;

32
00:10:32,350 --> 00:10:34,351
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.

33
00:10:34,352 --> 00:10:36,219
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

34
00:10:36,220 --> 00:10:39,222
Είμαι ο γιατρός Λάζαρ.
Αννα.

35
00:10:39,223 --> 00:10:40,758
Αυτός είναι ο γιατρός Νικολέσκου.

36
00:10:40,759 --> 00:10:44,027
Ήσασταν σε ένα τρομερό ατύχημα
σε αυτοκίνητο της πρεσβείας,

37
00:10:44,028 --> 00:10:45,495
με έναν άντρα και δύο γυναίκες.

38
00:10:45,496 --> 00:10:46,964
Η αδερφή μου.

39
00:10:46,965 --> 00:10:48,165
Ρεβέκκα.

40
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
Πού είναι αυτή;

41
00:10:50,501 --> 00:10:55,538
λυπάμαι...
δεν επέζησε.

42
00:10:59,210 --> 00:11:02,112
Όχι!

43
00:11:02,113 --> 00:11:05,382
Σβήστε το!

44
00:11:13,925 --> 00:11:15,292
Παρακαλώ!

45
00:11:15,293 --> 00:11:18,962
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

46
00:11:25,804 --> 00:11:31,308
Αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν
εξοργισμένος από ένα βαμπίρ.

47
00:11:32,343 --> 00:11:34,244
Βαμπίρ;

48
00:11:34,245 --> 00:11:35,879
Δεν το πιστεύω.

49
00:11:35,880 --> 00:11:39,549
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά του;

50
00:11:39,550 --> 00:11:43,486
Ράντου Βλάντισλας.

51
00:11:44,022 --> 00:11:47,758
Ο Ράντου Βλάντισλας είναι α
δημιουργία λαογραφίας.

52
00:11:47,759 --> 00:11:51,829
Πες μου, αξιόπιστο κορίτσι,

53
00:11:51,830 --> 00:11:57,034
γεύτηκες αίμα;

54
00:11:57,902 --> 00:11:58,636
Ναί.

55
00:11:58,637 --> 00:12:00,270
Μην ντρέπεσαι.

56
00:12:00,271 --> 00:12:07,039
Μπορώ να σε βοηθήσω να ηρεμήσεις
συμπτώματα αυτής της τρομερής θλίψης.

57
00:12:07,178 --> 00:12:09,680
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

58
00:12:09,681 --> 00:12:12,882
Κανείς δεν μπορεί.

59
00:12:13,517 --> 00:12:15,485
Είμαι ήδη νεκρός.

60
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
Δεν είσαι νεκρός.

61
00:12:18,156 --> 00:12:22,926
Υποφέρεις από μια παλιά ασθένεια.

62
00:12:22,927 --> 00:12:29,763
Υπάρχει ελπίδα, αν μείνεις
μαζί μας για λίγο.

63
00:12:32,036 --> 00:12:36,506
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα
θεραπεία για εσάς.

64
00:12:36,647 --> 00:12:40,443
Αυτός είναι ο ασθενής μου, ο Ίων.
Θα την πάω στο νοσοκομείο του Βουκουρεστίου.

65
00:12:40,801 --> 00:12:44,170
Δεν ξέρεις με τι είσαι
συναλλαγή, Άννα.

66
00:12:44,185 --> 00:12:48,462
Στο Βουκουρέστι οι γιατροί
Θα καταστρέψουν με την άγνοιά τους.

67
00:12:48,650 --> 00:12:50,990
Μείνε εδώ, μαζί μου.

68
00:12:51,584 --> 00:12:55,722
Θα σου διδάξω πράγματα αυτά
λίγοι θνητοί γνωρίζουν.

69
00:12:56,861 --> 00:13:00,764
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αλλά
Πρέπει να συνεργαστείτε πλήρως.

70
00:13:00,765 --> 00:13:06,369
Θα λύσω τα λουριά,
αν υποσχεθείς ότι θα συμπεριφερθείς.

71
00:13:06,370 --> 00:13:10,407
Ναι, παρακαλώ!

72
00:13:18,049 --> 00:13:21,151
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

73
00:13:21,152 --> 00:13:25,188
 �Έχετε μυηθεί από
Radu Vladislas, σωστά;

74
00:13:25,189 --> 00:13:27,090
Ναί.

75
00:13:27,091 --> 00:13:29,893
Πού είναι τώρα ο Radu;

76
00:13:29,894 --> 00:13:32,963
«Δεν ξέρω, αλλά θα με βρει!»

77
00:13:32,964 --> 00:13:36,633
Δεν με αφήνει να ξεφύγω!

78
00:14:05,897 --> 00:14:07,765
Μη φοβάσαι.

79
00:14:07,766 --> 00:14:10,734
Ένα βαμπίρ πρέπει να προσκληθεί

80
00:14:10,735 --> 00:14:16,139
ή δεν μπορεί να εισέλθει
ιερό έδαφος.

81
00:14:18,576 --> 00:14:22,279
Αυτή η κλινική ήταν μοναστήρι.

82
00:14:22,280 --> 00:14:26,316
Ο Ραντού δεν μπορεί να μπει.

83
00:14:26,317 --> 00:14:29,052
είσαι ασφαλής από αυτόν,

84
00:14:29,053 --> 00:14:33,891
Αν μείνεις μέσα σε αυτά τα τείχη.

85
00:14:33,892 --> 00:14:39,296
Πες μου, έχει ο Ραντού
η πέτρα του αίματος;

86
00:14:41,232 --> 00:14:42,732
Ναί.

87
00:14:42,733 --> 00:14:47,270
Το έχεις δοκιμάσει;

88
00:14:47,271 --> 00:14:49,472
Ναί.

89
00:14:49,473 --> 00:14:52,009
Τι είναι αυτή η πέτρα αίματος;

90
00:14:52,010 --> 00:14:56,780
Είναι ένα παλιό λείψανο,
σεβαστή από τους βρικόλακες.

91
00:14:56,781 --> 00:15:02,185
Ένα κρύσταλλο, που λέγεται ότι
στάζει το αίμα των αγίων.

92
00:15:02,353 --> 00:15:03,887
Σύμφωνα με το μύθο,

93
00:15:03,888 --> 00:15:06,924
ένα βαμπίρ που έχει
η πέτρα του αίματος,

94
00:15:06,925 --> 00:15:10,894
μπορεί να επιβιώσει χωρίς να σκοτώσει.

95
00:15:10,895 --> 00:15:13,096
Είναι αλήθεια;

96
00:15:13,097 --> 00:15:16,299
Ναί.

97
00:15:16,300 --> 00:15:19,867
Αλλά αυτή η δύναμη έχει μια σκοτεινή πλευρά.
Τρελαίνει τον Ραντού!

98
00:15:19,938 --> 00:15:21,371
Αυτό είναι τρελό.

99
00:15:21,372 --> 00:15:27,110
Επιστήμονες είμαστε, Άννα.
Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.

100
00:15:27,111 --> 00:15:29,980
Εάν υπάρχει η πέτρα του αίματος,

101
00:15:29,981 --> 00:15:34,251
πρέπει να είναι αντικείμενο
πολύτιμη για έρευνα.

102
00:15:34,252 --> 00:15:38,788
Δεν είσαι ο πρώτος
βαμπίρ να ζητήσει τη βοήθειά μου.

103
00:15:38,789 --> 00:15:44,060
Θα κάνω ότι μπορώ
ανακουφίστε τον πόνο σας.

104
00:15:44,328 --> 00:15:48,832
Αν χρειαστεί

105
00:15:52,780 --> 00:15:59,932
πάρε αίμα, πιστέψτε με, δεν υπάρχει
λόγος να ντρέπεσαι.

106
00:16:00,011 --> 00:16:05,515
Μπορώ να σου δώσω αίμα.

107
00:16:05,984 --> 00:16:09,286
Δεν είναι πρόβλημα.

108
00:16:09,287 --> 00:16:11,588
Παρακαλώ.

109
00:16:32,210 --> 00:16:34,511
Μην απελπίζεσαι.

110
00:16:34,512 --> 00:16:40,917
Σε εύθετο χρόνο, μπορώ
να σε ελευθερώσει από αυτή την τρομερή επιθυμία.

111
00:16:54,598 --> 00:16:58,368
Ντετέκτιβ Βόντα;

112
00:16:58,902 --> 00:17:02,126
Στο Ινστιτούτο Βιτάλη στο Στίρμπεη.

113
00:17:02,299 --> 00:17:04,578
Ξέρεις το μέρος;

114
00:17:06,106 --> 00:17:08,263
Ναι, σίγουρα.

115
00:17:09,380 --> 00:17:11,748
Η αστυνομία θέλει
κάνε μου μερικές ερωτήσεις.

116
00:17:11,749 --> 00:17:14,151
Παρακαλώ!
Μην τους πεις για μένα!

117
00:17:14,152 --> 00:17:19,656
Μην ανησυχείς. το μυστικό σου
Είναι ασφαλής μαζί μας.

118
00:19:12,603 --> 00:19:16,005
Στάχτη, αγόρι μου.

119
00:19:16,006 --> 00:19:18,841
Κύριος!

120
00:19:18,842 --> 00:19:21,511
Ζητώ άσυλο.

121
00:19:21,512 --> 00:19:23,580
Το δείπνο μας...

122
00:19:23,581 --> 00:19:27,450
Είναι για να το μοιραστώ μαζί σας.

123
00:19:29,920 --> 00:19:35,425
Είμαι ο Radu Vladislas.

124
00:19:36,360 --> 00:19:38,027
Είμαι η Σερένα.

125
00:19:38,028 --> 00:19:43,166
Είναι η προστατευόμενή μου, αφέντη.

126
00:19:43,167 --> 00:19:45,902
Εξαιρετικό πλάσμα.

127
00:19:45,903 --> 00:19:48,471
Κάτσε κάτω.

128
00:19:49,173 --> 00:19:53,543
Πιες αίμα μαζί μας.

129
00:20:10,094 --> 00:20:15,598
Τι σε φέρνει στο Βουκουρέστι κύριε;

130
00:20:18,802 --> 00:20:22,772
Εκδίκηση.

131
00:20:23,107 --> 00:20:26,809
Εκδίκηση, αφέντη;

132
00:20:26,810 --> 00:20:28,578
Απέναντι σε ποιον;

133
00:20:28,579 --> 00:20:32,982
Ένα θηρίο που με απορρίπτει.

134
00:20:33,184 --> 00:20:36,085
Θα σε βοηθήσουμε, κύριε,

135
00:20:36,086 --> 00:20:40,557
για να επισπεύσω την επιστροφή σου
ασφαλής για την Τρανσυλβανία.

136
00:20:43,827 --> 00:20:48,698
Ο πλούτος μας πολλαπλασιάστηκε.

137
00:20:48,899 --> 00:20:54,003
Είναι εύκολο να επωφεληθείτε από το
διαφθορά των θνητών.

138
00:20:54,004 --> 00:20:59,075
Το καζίνο και ο οίκος ανοχής
σας κρατά εφοδιασμένο με κέρδος.

139
00:20:59,076 --> 00:21:01,978
Και θύματα.

140
00:21:01,979 --> 00:21:06,783
Είμαι μόνος στην Τρανσυλβανία.

141
00:21:06,884 --> 00:21:12,589
Ίσως μείνω στο Βουκουρέστι
και να διεκδικήσω τα παλιά μου κέρδη.

142
00:21:14,625 --> 00:21:16,293
Όπως θέλετε.

143
00:21:16,294 --> 00:21:19,262
Χρειάζομαι χώρο ανάπαυσης.

144
00:21:19,263 --> 00:21:24,033
Το έβδομο επίπεδο δεν το κάνει
επιτρέπεται για εσάς,

145
00:21:24,034 --> 00:21:26,269
από σήμερα και μετά.

146
00:21:26,270 --> 00:21:29,672
Το έβδομο επίπεδο είναι ερειπωμένο.

147
00:21:29,673 --> 00:21:35,177
Η διαμονή είναι καλύτερη
στο δυτικό δωμάτιο.

148
00:21:35,313 --> 00:21:39,482
Το έβδομο επίπεδο
Είναι της αρεσκείας μου.

149
00:21:39,483 --> 00:21:42,084
Όπως θέλετε.

150
00:21:42,687 --> 00:21:46,122
Μπορώ να φέρω έναν θνητό
πρόθυμοι για την ευχαρίστησή σας.

151
00:21:46,123 --> 00:21:52,658
Συνήθως ζητάω δέκα χιλιάδες τη νύχτα,
αλλά για σένα είναι ευγένεια.

152
00:21:53,063 --> 00:21:57,334
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί τους.

153
00:21:57,335 --> 00:22:00,670
Εκτός από τη δολοφονία.

154
00:22:08,512 --> 00:22:13,583
Θα διασκεδάσω με τον προστατευόμενό σου.

155
00:22:37,207 --> 00:22:38,807
- Ντετέκτιβ Βόντα;
- Ναι.

156
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
Είμαι η Άννα Λάζαρ.

157
00:22:40,077 --> 00:22:43,112
Είναι συνάδελφός μου, αυτός
ο γιατρός Νικολέσκου.

158
00:22:43,113 --> 00:22:45,047
Ευχαριστώ που με είδατε γιατρέ.

159
00:22:45,048 --> 00:22:47,250
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

160
00:22:47,251 --> 00:22:48,785
Τα θύματα ήταν μέσα
Τρανσυλβανία

161
00:22:48,786 --> 00:22:51,288
ψάχνει για έναν νεαρό Αμερικανό,

162
00:22:51,289 --> 00:22:54,324
αδερφή της γυναίκας που
Πέθανε στο δυστύχημα.

163
00:22:54,325 --> 00:22:56,893
Υπήρχε κάποιος άλλος;

164
00:22:56,894 --> 00:23:00,897
Άλλα αυτοκίνητα ή άνθρωποι κοντά;

165
00:23:01,098 --> 00:23:03,900
Όχι, δεν υπήρχε κανένας άλλος.

166
00:23:03,901 --> 00:23:07,236
Γιατί έφυγε;
σκηνή ατυχήματος;

167
00:23:07,237 --> 00:23:09,806
Περίμενα πολύ, ντετέκτιβ.

168
00:23:09,807 --> 00:23:14,473
- Πού ήταν;
- Είχα άλλα θέματα.

169
00:23:14,512 --> 00:23:17,614
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσε
κάνει για τα θύματα.

170
00:23:17,615 --> 00:23:20,783
Έχω ασθενείς
με περιμένει

171
00:23:20,784 --> 00:23:24,052
Υπήρχε ένας άνθρωπος του οποίου η δουλειά
ήταν να τους ακολουθήσει. Ήταν συνάδελφός μου.

172
00:23:24,121 --> 00:23:27,324
Έψαχναν για ένα κλεμμένο τεχνούργημα.

173
00:23:27,325 --> 00:23:30,927
Υπολοχαγός Μαρίν του
Αστυνομία του Βουκουρεστίου.

174
00:25:59,142 --> 00:26:03,079
Ο κύριός μου σε φοβάται, Βλάντισλα.

175
00:26:03,947 --> 00:26:06,749
Αλλά δεν φοβάμαι.

176
00:26:10,454 --> 00:26:14,223
Στάχτη είναι σοφό να με φοβάσαι.

177
00:26:14,224 --> 00:26:16,325
Έπιασε τη δύναμή μου,

178
00:26:16,326 --> 00:26:20,496
στην αναταραχή του
ο μεγάλος πόλεμος

179
00:26:26,470 --> 00:26:30,239
Και εσύ να με φοβάσαι,

180
00:26:33,376 --> 00:26:37,213
γιατί είμαι τέρας.

181
00:27:01,338 --> 00:27:05,074
Καταστρέψτε το Ash για μένα, Βλάντισλας.

182
00:27:05,075 --> 00:27:09,779
Με έχει φυλακισμένο, εδώ,
σε αυτή τη σπηλιά του κακού

183
00:27:09,780 --> 00:27:14,984
Απαγορεύεται η καταστροφή
σε αυτούς της τάξης μας.

184
00:27:14,985 --> 00:27:19,221
Θα μπορούσατε να ανακτήσετε τη δύναμή σας.

185
00:27:19,222 --> 00:27:22,291
Βασιλεύει στο Βουκουρέστι.

186
00:27:22,292 --> 00:27:27,596
Είσαι διαβολική, Σερένα.

187
00:27:28,131 --> 00:27:33,836
Θέλετε να γευτείτε το
αίμα των αγίων;

188
00:27:37,407 --> 00:27:42,478
Ναι, αλλά φοβάμαι.

189
00:27:42,479 --> 00:27:47,884
Θα σε αφήσω να πιεις,
αν υποσχεθείς να με εξυπηρετήσεις.

190
00:27:51,154 --> 00:27:55,724
Είμαι δικός σου αφέντη.

191
00:28:17,948 --> 00:28:23,452
Πρόσεχε κορίτσι μου.
Είναι ένα ισχυρό ελιξίριο.

192
00:28:39,803 --> 00:28:41,437
Τι του συμβαίνει;

193
00:28:41,438 --> 00:28:43,072
Καθώς πλησιάζει η αυγή,

194
00:28:43,073 --> 00:28:47,109
το βαμπίρ επανέρχεται σε α
κατάσταση που μοιάζει με θάνατο.

195
00:28:47,110 --> 00:28:51,880
Κράτα με σε παρακαλώ.

196
00:28:52,149 --> 00:28:56,452
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

197
00:28:56,453 --> 00:29:00,957
Δώστε μας μια ευκαιρία να
Βοήθησέ σε, Μισέλ.

198
00:29:05,729 --> 00:29:11,233
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
τραβήξτε λίγο αίμα

199
00:29:11,234 --> 00:29:15,171
αυτή τη στιγμή της παράδοσης.

200
00:29:37,227 --> 00:29:41,931
Θα βάλω το εργαστήριό μου
Εργαστείτε σε αυτό αμέσως.

201
00:29:41,932 --> 00:29:45,868
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
Θα σφραγίσουμε τις πόρτες.

202
00:29:45,869 --> 00:29:49,005
Κανένα φως δεν θα διαπεράσει.

203
00:29:49,006 --> 00:29:54,476
Απόψε θα ξεκινήσουμε
τη θεραπεία σας.

204
00:30:05,989 --> 00:30:09,158
Ζητώ συγγνώμη
να σε έχω αμφισβητήσει, Ίων.

205
00:30:09,159 --> 00:30:10,960
Μπορείτε πραγματικά να τη βοηθήσετε;

206
00:30:10,961 --> 00:30:14,764
Μπορώ να μειώσω τον επείγοντα χαρακτήρα
του καταναγκασμού του.

207
00:30:14,765 --> 00:30:19,001
Μακάρι να της είναι δυνατό
περπατήστε στο φως της ημέρας,

208
00:30:19,002 --> 00:30:23,940
αλλά θα είναι πάντα βρικόλακας.

209
00:30:23,941 --> 00:30:26,342
Ας ξεκουραστούμε για λίγες ώρες.

210
00:30:26,343 --> 00:30:31,280
Αν αυτό το κορίτσι είναι ο πρωτάρης
από τον Radu Vladislas,

211
00:30:31,281 --> 00:30:34,550
Ο Ραντού θα έρθει σε εμάς.

212
00:30:34,551 --> 00:30:38,287
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να το βρεις.

213
00:31:01,544 --> 00:31:04,613
Παρακαλώ καθίστε.

214
00:31:36,013 --> 00:31:38,380
Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

215
00:31:39,749 --> 00:31:42,551
Υγεία.

216
00:31:43,753 --> 00:31:45,721
Τι έπαθες, Nicu;

217
00:31:45,722 --> 00:31:49,525
Κέρδισες τη φήμη σου
ενός τσαρλατάνου.

218
00:31:51,028 --> 00:31:55,031
Οι αντιγηραντικές μου θεραπείες
Είναι πολύ αποτελεσματικά, Άννα,

219
00:31:55,032 --> 00:31:59,301
ακόμα κι αν απορριφθούν
από πρώην συναδέλφους μου.

220
00:31:59,302 --> 00:32:03,039
Οι ασθενείς προέρχονται από
όλα τα μέρη του κόσμου.

221
00:32:03,040 --> 00:32:07,607
Πόσο σε πληρώνει ένας ροκ σταρ;
να βγάλει την ηρωίνη από το αίμα;

222
00:32:07,978 --> 00:32:12,781
Περισσότερο από τους φίλους σου στο σχολείο
Ακαδημία κερδίζουν σε μια ζωή.

223
00:32:12,782 --> 00:32:17,119
Είναι κρίμα να δούμε πώς
σπαταλάς το ταλέντο σου, Ίων.

224
00:32:17,855 --> 00:32:19,788
Πιες, Άννα.

225
00:32:21,491 --> 00:32:24,693
Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

226
00:32:25,495 --> 00:32:28,230
Υγεία.

227
00:32:31,301 --> 00:32:36,605
Άννα είσαι πιο όμορφη
τώρα από πριν.

228
00:32:36,739 --> 00:32:42,078
Μην προσπαθείς να με κολακέψεις
Επιφανειακά κλισέ, Ιων.

229
00:32:42,079 --> 00:32:44,080
Τώρα είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

230
00:32:44,081 --> 00:32:49,551
Μερικές φορές μετανιώνω για το πώς
Η ιστορία του έρωτά μας τελείωσε.

231
00:32:50,720 --> 00:32:53,122
Δεν ήταν μια ιστορία αγάπης, Ίον.

232
00:32:53,123 --> 00:32:55,557
Και τελείωσε όπως ακριβώς ξεκίνησε.

233
00:32:55,558 --> 00:32:59,361
Με εσένα να σαγηνεύεις
ένας νέος μαθητής.

234
00:32:59,362 --> 00:33:01,397
Με συγχωρείτε,

235
00:33:01,398 --> 00:33:03,900
αλλά ήσουν εσύ που
με παρέσυρε.

236
00:33:03,901 --> 00:33:07,836
Ήταν μια ανόητη περιπέτεια.

237
00:33:11,308 --> 00:33:14,210
Είμαι πολύ κουρασμένος.

238
00:33:14,577 --> 00:33:18,380
Ξύπνα με σε λίγες ώρες.

239
00:33:44,975 --> 00:33:48,244
Συγχώρεσέ με, Άννα,

240
00:33:49,412 --> 00:33:52,281
αλλά σε βρίσκω...

241
00:33:53,716 --> 00:33:56,718
ακαταμάχητος.

242
00:36:07,150 --> 00:36:09,251
Υπάρχουν νέα από τον Υπολοχαγό Μάριν;

243
00:36:09,252 --> 00:36:13,785
Όχι κύριε. Ελέγξαμε το διαμέρισμά του.
Δεν έχει πάει εκεί για μέρες.

244
00:36:28,357 --> 00:36:31,077
Αυτός ο ιστότοπος θα πρέπει
έχει αρκετό χαρτί!

245
00:36:31,109 --> 00:36:34,553
Ή θες να το αγοράσω;
Το φέρνω από το σπίτι μου;

246
00:36:37,980 --> 00:36:39,648
Υπολοχαγός Μαρίν.

247
00:36:39,649 --> 00:36:42,918
Υπολοχαγός Μάριν!

248
00:36:43,019 --> 00:36:45,187
Έχεις πιει, υπολοχαγός;

249
00:36:45,188 --> 00:36:48,023
Εγώ... δεν ξέρω.

250
00:36:48,024 --> 00:36:49,925
είμαι άρρωστος.

251
00:36:49,926 --> 00:36:51,693
Δεν ξέρω τι έγινε.

252
00:36:51,694 --> 00:36:55,431
Υποτίθεται ότι κατασκοπεύεις τους Αμερικανούς.

253
00:36:55,432 --> 00:37:00,536
Τώρα είναι όλοι νεκροί
και είσαι μεθυσμένος.

254
00:37:00,537 --> 00:37:02,838
Ο Μελ Τόμσον του
η πρεσβεία είναι νεκρή;

255
00:37:02,839 --> 00:37:06,342
Έπρεπε να πάω στο Στίρμπεη
μέσα στη νύχτα

256
00:37:06,343 --> 00:37:07,809
να ανακρίνει μάρτυρες.

257
00:37:07,810 --> 00:37:11,544
Αυτή είναι η περίπτωση σου! �Εσύ
πρέπει να κάνει τη δουλειά!

258
00:37:11,714 --> 00:37:16,251
Άλλο λάθος, ανθυπολοχαγός,
και απολύθηκε!

259
00:38:52,237 --> 00:38:56,933
«Καημένε εγώ!» πρέπει να
κάνε όλη τη δουλειά εδώ.

260
00:39:00,623 --> 00:39:06,260
Αν έπινε από την πέτρα του αίματος,
πρέπει να βρούμε

261
00:39:06,261 --> 00:39:09,963
ασυνήθιστες αλληλουχίες στο DNA.

262
00:39:10,066 --> 00:39:13,201
Βρείτε το DNA του
η πέτρα του αίματος

263
00:39:13,202 --> 00:39:17,273
και ίσως το βρούμε
μυστικό της αιώνιας νιότης.

264
00:39:17,474 --> 00:39:24,444
�Ion, προσπαθούμε να θεραπεύσουμε αυτό το κορίτσι ή
να το χρησιμοποιήσουμε για την έρευνά μας;

265
00:39:24,681 --> 00:39:30,118
Έχουμε αμαρτήσει, Λούπου,
κάτω από την πρόσοψη των γιατρών.

266
00:39:30,119 --> 00:39:33,088
Το πιο σημαντικό

267
00:39:33,189 --> 00:39:38,660
είναι να πάρει την κατοχή
η πέτρα του αίματος.

268
00:39:45,167 --> 00:39:49,369
Άννα, Άννα.
Ξύπνα.

269
00:39:49,539 --> 00:39:50,806
Τι ώρα είναι;

270
00:39:50,807 --> 00:39:53,241
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

271
00:39:53,242 --> 00:39:57,312
Ο ασθενής μας
Θα ξυπνήσω σύντομα.

272
00:40:06,088 --> 00:40:08,624
Τι είναι αυτό;

273
00:40:09,191 --> 00:40:15,194
Μερικά φωτιστικά από το σαλόνι μας
του μαυρίσματος, για να το αποδυναμώσει.

274
00:40:15,398 --> 00:40:20,702
Αγίασμα, εμφιαλωμένο από
οι μοναχοί της λίμνης Borgo,

275
00:40:20,837 --> 00:40:26,341
που, παρεμπιπτόντως, κάνουν
μια εξαιρετική Cabali.

276
00:40:29,211 --> 00:40:33,412
Πασσάλους να τρυπήσουν την καρδιά σου.

277
00:40:33,683 --> 00:40:37,419
Αν έρθει ο Ράντου Βλάντισλας
να διεκδικήσει την προστασία του,

278
00:40:37,420 --> 00:40:40,422
πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

279
00:40:40,423 --> 00:40:42,424
Είπες ότι δεν μπορεί να μπει.

280
00:40:42,425 --> 00:40:47,896
Ναι, αλλά αν το κορίτσι που
ήταν καλεσμένος από εμένα,

281
00:40:48,431 --> 00:40:52,801
Είναι μια τέτοια απειλή
μεγάλος σαν τον Ραντού...

282
00:40:52,802 --> 00:40:54,269
Αυτό είναι βάρβαρο.

283
00:40:54,270 --> 00:40:57,305
Δεν θα σε αφήσει να τον καρφώσεις
πάσσαλο στην καρδιά.

284
00:40:57,306 --> 00:41:02,811
Αν χρειαστεί,
Δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις.

285
00:41:29,806 --> 00:41:34,710
Πάρε με στη μεγάλη νύχτα, αφέντη.

286
00:41:35,845 --> 00:41:39,715
Δίδαξέ μου τα μυστήρια.

287
00:41:40,149 --> 00:41:45,787
Η στάχτη δεν εκτιμά
απολαύσεις του κυνηγιού.

288
00:41:46,989 --> 00:41:50,194
Επιστρέψτε στον αφέντη σας.

289
00:41:51,357 --> 00:41:54,693
Δεν είσαι ο πρωτάρης μου.

290
00:42:39,408 --> 00:42:42,010
Πρέπει να το καταστρέψουμε, αφέντη.

291
00:42:42,011 --> 00:42:44,412
Είναι το ίδιο το κακό.

292
00:42:44,413 --> 00:42:48,517
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις του, Σερένα.

293
00:42:48,518 --> 00:42:50,251
Είναι τρελός.

294
00:42:50,252 --> 00:42:54,322
Κατέχει την πέτρα του αίματος.

295
00:42:55,858 --> 00:42:58,827
Η πέτρα του αίματος;

296
00:42:59,161 --> 00:43:00,696
Είσαι σίγουρος;

297
00:43:00,697 --> 00:43:05,366
μπορούμε να το καταστρέψουμε
και το διεκδικούμε μόνοι μας.

298
00:43:06,770 --> 00:43:12,073
Ο Ραντού είναι ο αφέντης μου, Σερένα.

299
00:43:12,074 --> 00:43:14,910
Όχι όμως το δικό μου.

300
00:43:14,911 --> 00:43:19,514
Θα μου δώσει χαρά να τον δω να υποφέρει.

301
00:43:22,051 --> 00:43:25,921
Δεν είσαι στο επίπεδό του.

302
00:43:25,922 --> 00:43:31,426
Πρέπει να βρούμε έναν θνητό
με την επιθυμία να το καταστρέψει.

303
00:43:59,856 --> 00:44:03,491
Εδώ είναι το κλειδί για
η μεγάλη βραδιά

304
00:44:03,492 --> 00:44:05,360
Ακολούθησέ τον.

305
00:44:05,361 --> 00:44:08,429
Ανακαλύψτε τις προθέσεις τους.

306
00:44:08,430 --> 00:44:11,499
Ναι, αφέντη.

307
00:44:59,048 --> 00:45:01,316
Βοήθεια!

308
00:45:01,317 --> 00:45:03,184
Βοηθήστε με!

309
00:45:03,185 --> 00:45:05,286
Με ακούει κανείς;

310
00:45:05,287 --> 00:45:07,455
Γεια σου!

311
00:45:10,993 --> 00:45:12,861
Με ακούει κανείς;

312
00:45:18,434 --> 00:45:22,337
Έλα κοντά μου, όμορφη.

313
00:45:24,974 --> 00:45:29,845
Ήρθε η ώρα σας να υπηρετήσετε τον κύριό σας.

314
00:45:29,846 --> 00:45:35,350
Τώρα πες μου,
που είναι το τουπέ μου;

315
00:45:36,285 --> 00:45:39,318
Δεν ξέρω!
ορκίζομαι!

316
00:45:39,455 --> 00:45:43,892
Όμως στο Στίρμπεη υπάρχει μάρτυρας!

317
00:45:43,893 --> 00:45:45,093
Ναί!

318
00:45:45,094 --> 00:45:47,929
- Στίρμπεη;
- Ναι!

319
00:45:55,532 --> 00:45:57,424
Είμαι εδώ, Μισέλ.

320
00:46:00,342 --> 00:46:03,211
Το πρώτο στάδιο της θεραπείας

321
00:46:03,212 --> 00:46:07,182
συνίσταται στην αφαίρεση όλων
το αίμα του σώματός σας.

322
00:46:07,183 --> 00:46:12,187
Καθαρίστε το, φιλτράρετε και
αντικαταστήστε το ξανά.

323
00:46:12,188 --> 00:46:17,692
Θα δούμε άμεσα βελτιώσεις.

324
00:46:20,362 --> 00:46:25,130
Είναι απαραίτητο να δουλέψουμε
ενώ είσαι συνειδητός.

325
00:46:25,234 --> 00:46:30,634
Άρα είναι πιθανό αυτό
αισθανθείτε δυσφορία.

326
00:46:54,663 --> 00:46:57,032
Είσαι το όμορφο πράγμα του Ραντού.

327
00:46:57,033 --> 00:47:00,001
Όχι!

328
00:47:00,002 --> 00:47:02,570
Όχι!

329
00:47:04,941 --> 00:47:10,245
Όχι!

330
00:47:54,991 --> 00:47:57,759
Όλα τα σημάδια είναι σταθερά.

331
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
Εξοχος.

332
00:47:59,561 --> 00:48:01,129
Πες μου.

333
00:48:01,130 --> 00:48:05,466
Έχει επιζήσει
η πρώτη θλίψη

334
00:48:05,467 --> 00:48:08,736
Πώς νιώθεις, Μισέλ;

335
00:48:08,737 --> 00:48:12,540
Σε αρμονία.

336
00:48:12,541 --> 00:48:14,876
Είναι καλό σημάδι.

337
00:48:14,877 --> 00:48:20,381
Αν όμως αυτή η ευημερία είναι κάτι
προσωρινό, μην εκπλαγείτε.

338
00:48:22,952 --> 00:48:26,888
Είμαι ο Radu Vladislas.

339
00:48:26,889 --> 00:48:28,123
Αυτός ο δρόμος είναι ιδιωτικός.

340
00:48:28,124 --> 00:48:29,825
Τι δουλειά έχεις εδώ;

341
00:48:29,826 --> 00:48:35,096
Απαιτώ ακρόαση με
ο κύριος αυτού του σπιτιού.

342
00:48:35,097 --> 00:48:40,233
Γιατρέ, είναι ένας άντρας έξω,
που επιμένει να σου μιλάει.

343
00:48:40,469 --> 00:48:43,771
Το όνομά του είναι Radu Vladislas.

344
00:48:43,772 --> 00:48:45,206
"Ήρθε για μένα!"

345
00:48:45,207 --> 00:48:47,242
Παρακαλώ!

346
00:48:47,243 --> 00:48:48,676
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

347
00:48:48,677 --> 00:48:52,513
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω.

348
00:48:52,514 --> 00:48:56,151
Lupu, το ηρεμιστικό.

349
00:49:13,169 --> 00:49:18,173
Είμαι υποχρεωμένος να του μιλήσω.

350
00:49:30,586 --> 00:49:34,222
Ράντου Βλάντισλας.

351
00:49:34,523 --> 00:49:38,693
Είμαι ο Δρ. Ion Niculescu.

352
00:49:38,694 --> 00:49:43,198
Έχεις το κορίτσι μου
παρά τη θέλησή του;

353
00:49:43,199 --> 00:49:46,467
Υποφέρει και κλαίει
να την προστατέψει.

354
00:49:46,468 --> 00:49:49,437
Άσε με να περάσω το κατώφλι σου.

355
00:49:49,438 --> 00:49:51,439
Όχι, Βλάντισλας.

356
00:49:51,440 --> 00:49:53,274
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

357
00:49:53,275 --> 00:49:57,312
Δώσε μου και θα φύγω με την ησυχία μου.

358
00:49:57,313 --> 00:50:02,817
Αρνηθείτε μου και θα οδηγήσει τις ψυχές σας στην καταστροφή.

359
00:50:02,919 --> 00:50:06,087
Ζητούσε άσυλο.

360
00:50:06,088 --> 00:50:09,157
Θέλει να ξαναγίνει θνητή.

361
00:50:09,158 --> 00:50:12,427
Θέλει το αδύνατο.

362
00:50:12,428 --> 00:50:14,229
Μου ανήκει.

363
00:50:14,230 --> 00:50:19,796
Όχι, είναι υπό τη φροντίδα μου τώρα!
Αφήστε την ήσυχη αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

364
00:50:20,069 --> 00:50:25,273
Προκαλέστε με με δική σας ευθύνη.

365
00:50:25,874 --> 00:50:31,308
Χαίρομαι με τέτοια εμπόδια.

366
00:50:31,480 --> 00:50:34,515
σε παρακαλώ,

367
00:50:34,516 --> 00:50:36,051
Άνοιξε μου την πύλη.

368
00:50:36,052 --> 00:50:41,156
Έχετε την πέτρα του αίματος;

369
00:50:41,157 --> 00:50:46,227
Η πέτρα του αίματος
Δικαίως μου ανήκει.

370
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
Ποιος ήρθε πριν από εσάς;

371
00:50:51,033 --> 00:50:55,503
Ash, ο λάτρης της μουσικής.

372
00:50:55,504 --> 00:50:58,773
Είμαι πριν από τον Ash.

373
00:50:58,774 --> 00:51:02,577
Σε παρακαλώ, Βλάντισλας.

374
00:51:02,578 --> 00:51:05,146
Άσε με να το δω.

375
00:51:05,147 --> 00:51:08,918
Δώσε μου μερικές σταγόνες από την ουσία του,

376
00:51:09,967 --> 00:51:12,707
στο όνομα της επιστήμης.

377
00:51:12,821 --> 00:51:15,790
Έχω ζήσει χίλια χρόνια.

378
00:51:15,791 --> 00:51:20,061
Έβλεπε την πρόοδο του ανθρώπου.

379
00:51:20,062 --> 00:51:25,566
Έχω μια μαλακή θέση για την επιστήμη.

380
00:51:26,635 --> 00:51:32,340
Ανοίξτε την πύλη και θα σας δώσει τρεις σταγόνες.

381
00:51:35,811 --> 00:51:38,846
Αλλά σας προειδοποιώ, γιατρέ,

382
00:51:38,847 --> 00:51:41,983
τα μυστήρια του
Πέτρα αίματος

383
00:51:41,984 --> 00:51:46,221
δεν μπορούν να φωτιστούν
για την επιστήμη.

384
00:51:48,890 --> 00:51:50,324
Όχι!
Όχι, Ίων!

385
00:51:50,359 --> 00:51:53,026
Είσαι τρελός;
Υποσχέθηκες να μας προστατέψεις!

386
00:51:53,462 --> 00:51:55,830
Όχι, παρακαλώ!

387
00:51:55,831 --> 00:51:57,832
Μην το κάνεις αυτό, Ίων!

388
00:51:57,833 --> 00:52:00,135
Όχι, Ίων, σε παρακαλώ!

389
00:52:00,136 --> 00:52:03,904
Μην το αφήσεις να περάσει!
Όχι, Ίων!

390
00:52:13,249 --> 00:52:15,916
Κύριος!

391
00:52:45,881 --> 00:52:49,084
Δεν έχεις δύναμη μπροστά μου.

392
00:52:49,085 --> 00:52:52,153
Στα γόνατα!

393
00:52:52,154 --> 00:52:54,122
Δώσε μου την πέτρα του αίματος!

394
00:52:54,123 --> 00:52:56,257
The Blood Stone, τώρα!

395
00:52:56,258 --> 00:53:00,094
Θα υποφέρεις πολύ για αυτό.

396
00:53:05,901 --> 00:53:07,535
Ελευθερώστε με!

397
00:53:07,536 --> 00:53:08,769
Ο κύριός μου με χρειάζεται!

398
00:53:08,770 --> 00:53:11,872
Το ηρεμιστικό!
Γρήγορα!

399
00:53:26,054 --> 00:53:28,389
Φύγε μακριά μου!

400
00:53:36,232 --> 00:53:38,399
Συγγνώμη που σε τρόμαξα,

401
00:53:38,400 --> 00:53:42,337
αλλά ήταν απαραίτητο
αποσπάστε του την προσοχή για την παγίδα.

402
00:53:42,338 --> 00:53:44,239
Θα πεθάνει έτσι;

403
00:53:44,240 --> 00:53:48,309
Το στοίχημα είναι το πρώτο βήμα.

404
00:53:48,310 --> 00:53:51,011
Το βαμπίρ δεν μπορεί να κινηθεί.

405
00:53:51,012 --> 00:53:54,849
Τότε, έχουμε δύο επιλογές:

406
00:53:54,850 --> 00:53:57,051
του έκοψε το κεφάλι,

407
00:53:57,052 --> 00:54:01,256
που είναι πάρα πολύ
ευσεβής για τον Ραντού,

408
00:54:01,257 --> 00:54:04,725
ή αφήστε το να πεθάνει,

409
00:54:04,726 --> 00:54:10,431
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος
και το μείωσε σε σκόνη.

410
00:54:11,767 --> 00:54:13,601
Κύριος!

411
00:54:13,602 --> 00:54:17,104
Όχι!

412
00:54:17,406 --> 00:54:19,974
Μισέλ, γύρνα μέσα!

413
00:54:19,975 --> 00:54:22,076
Σε παρακάλεσα να με καταστρέψεις.

414
00:54:22,077 --> 00:54:26,444
Όχι, Μισέλ! Είσαι ελεύθερος από αυτόν.
Ο Βλάντισλας πεθαίνει.

415
00:54:26,448 --> 00:54:30,451
Όχι!

416
00:54:39,561 --> 00:54:42,497
Μισέλ.

417
00:54:43,799 --> 00:54:47,568
Το αίμα μου τρέχει μέσα σου.

418
00:54:50,138 --> 00:54:54,842
τις καρδιές μας
Κτυπούσαν σαν ένα.

419
00:54:56,512 --> 00:54:57,845
Ξεφύγω!

420
00:54:57,846 --> 00:54:59,914
Μην το αγγίζετε!

421
00:54:59,915 --> 00:55:03,150
Μισέλ, μείνε μακριά του!

422
00:55:03,151 --> 00:55:08,188
Σώσε με και θα σου επιτρέψω να είσαι ελεύθερος.

423
00:55:22,003 --> 00:55:27,307
Τώρα, απόδειξε τον εαυτό σου, νεαρέ.

424
00:55:27,309 --> 00:55:30,978
Ας γίνει λουτρό αίματος.

425
00:55:30,979 --> 00:55:34,048
Σου έσωσα τη ζωή, Ραντού.

426
00:55:34,049 --> 00:55:38,185
Κέρδισα την ελευθερία μου.

427
00:55:42,358 --> 00:55:47,828
Θα πληρώσεις με τα βάσανά σου.

428
00:55:58,617 --> 00:56:00,217
Την χάσαμε.

429
00:56:00,309 --> 00:56:04,845
Θέλεις να καταστρέψεις
Ράντου Βλάντισλας.

430
00:56:04,846 --> 00:56:06,947
Ποιος είσαι;

431
00:56:06,948 --> 00:56:13,117
Ένα συγγενικό πνεύμα,
Η κόρη του Ash.

432
00:56:13,455 --> 00:56:16,624
Θα σου πω που κοιμάται,
αν υποσχεθείς

433
00:56:16,625 --> 00:56:21,462
καταστρέψει το πριν
για να τελειώσει η μέρα.

434
00:56:21,463 --> 00:56:23,864
Πού κοιμάσαι;

435
00:56:23,865 --> 00:56:27,832
- Πες μας.
- Όχι εσύ.

436
00:56:27,869 --> 00:56:31,105
Πρέπει να το καταστρέψεις.

437
00:56:31,106 --> 00:56:34,041
Γιατί εγώ;

438
00:56:34,042 --> 00:56:38,979
Γιατί θέλεις να σώσεις τη ζωή
του βιογραφικού του Radu.

439
00:56:38,980 --> 00:56:44,619
Κοιμούνται στο νεκροταφείο Belus,
Ο τάφος του Βλαδίσλα.

440
00:56:44,986 --> 00:56:50,290
Από το 1875.

441
00:56:51,860 --> 00:56:54,662
Εδώ είναι το κλειδί.

442
00:56:54,663 --> 00:56:59,364
Η σαρκοφάγος σε πάει στο
υπόγεια, στην αρχαία πόλη.

443
00:56:59,401 --> 00:57:04,905
Πήγαινε νότια,
κατέβα επτά σκαλοπάτια.

444
00:57:06,342 --> 00:57:11,846
Εκεί θα βρείτε το μέρος
διάλειμμα του Ραντού.

445
00:57:14,783 --> 00:57:18,586
Είσαι ζεστή, όμορφη.

446
00:57:18,587 --> 00:57:23,123
Έχετε το πάθος να επικρατήσετε.

447
00:57:23,124 --> 00:57:27,428
Κάντε τον έκπληξη ενώ κοιμάται.

448
00:57:27,429 --> 00:57:30,898
Βάλτε ένα πάσσαλο στην καρδιά του.

449
00:57:30,899 --> 00:57:33,601
Κόψε του το κεφάλι.

450
00:57:33,602 --> 00:57:38,072
Πήγαινε πίσω με τον ίδιο τρόπο.

451
00:57:40,809 --> 00:57:44,278
Μη διστάσετε,

452
00:57:44,580 --> 00:57:48,048
Μην εξερευνήσετε καν τον λαβύρινθο.

453
00:57:48,049 --> 00:57:50,985
Πηγαίνετε γρήγορα προς το φως του ήλιου.

454
00:57:50,986 --> 00:57:56,290
και μειώνει το κεφάλι
από το Radu στη σκόνη.

455
00:58:13,374 --> 00:58:15,176
Οι ζωντανοί νεκροί!

456
00:58:15,181 --> 00:58:19,194
Περπατούν ανάμεσά μας!
Βοήθησέ με να τη σταματήσω!

457
00:58:20,735 --> 00:58:25,844
Άκου, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Είναι δαίμονας! Βαμπίρ!

458
00:58:26,296 --> 00:58:32,441
Κάποιος να μου δώσει σκόρδο
ρίξε τον διάβολο στα μάτια.

459
00:58:49,310 --> 00:58:54,314
Αγοράστε ένα νέο.

460
00:59:35,156 --> 00:59:38,624
Περιμένετε!
Τι φοβάσαι;

461
00:59:38,835 --> 00:59:42,991
Θεέ μου!
Είσαι τόσο κρύος!

462
00:59:44,990 --> 00:59:47,916
Τι έπαθες;

463
00:59:50,033 --> 00:59:55,947
Ελα μαζί μου.
Ας πάμε στη γωνία.

464
00:59:56,710 --> 01:00:00,826
Έλα, θα σου φτιάξω ένα τσάι.

465
01:00:00,961 --> 01:00:03,619
Μη φοβάσαι.
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.

466
01:00:03,644 --> 01:00:06,342
Ερχομαι.

467
01:00:07,305 --> 01:00:10,403
Θεός!
Τι είναι αυτό;

468
01:00:10,724 --> 01:00:12,686
Κάποιος να με βοηθήσει!

469
01:00:32,480 --> 01:00:34,849
Μισέλ;

470
01:00:34,850 --> 01:00:38,085
Μπορώ να σε σώσω από αυτό το μαρτύριο.

471
01:00:38,086 --> 01:00:41,889
Αν έρθεις μαζί μου για
δική σου θέληση.

472
01:00:41,890 --> 01:00:43,558
Ποτέ.

473
01:00:43,559 --> 01:00:46,761
Θα μοιραστούμε το άσυλο μου.

474
01:00:46,762 --> 01:00:51,165
Τα ιερά μυστήρια.

475
01:00:51,166 --> 01:00:56,470
Πιείτε από την πέτρα του αίματος.

476
01:01:03,478 --> 01:01:08,983
Είμαι ο αφέντης σου.
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.

477
01:01:09,084 --> 01:01:11,485
Ο Στέφαν ήταν ο αφέντης μου.

478
01:01:11,486 --> 01:01:16,356
Ο Στέφαν σε μόλυνα με
η τραγική του αδυναμία.

479
01:01:16,357 --> 01:01:21,461
Η αγάπη του για τους θνητούς.

480
01:01:21,529 --> 01:01:25,232
Αλλά ο Στέφαν ήταν το γόνο μου

481
01:01:25,233 --> 01:01:28,335
και τώρα είναι σκόνη.

482
01:01:28,336 --> 01:01:31,471
Λοιπόν είσαι δικός μου!

483
01:03:10,872 --> 01:03:14,775
Οι δυνάμεις σας έχουν αναγεννηθεί.

484
01:03:14,776 --> 01:03:20,280
Αλλά η αδυναμία σου απειλεί
με το να σε καταστρέψει.

485
01:03:22,050 --> 01:03:25,452
Μισέλ,

486
01:03:27,823 --> 01:03:31,291
Ξέρω την απελπισία σου.

487
01:03:31,592 --> 01:03:33,828
Αφήστε τους δεσμούς σας στη θνητότητα

488
01:03:33,829 --> 01:03:39,333
και όλος ο πόνος σου θα εξαφανιστεί.

489
01:04:09,898 --> 01:04:13,600
Αύριο αγάπη,

490
01:04:14,102 --> 01:04:20,506
όταν ο ήλιος είναι ψηλά,
Ο Βλάντισλας θα γίνει σκόνη.

491
01:04:20,976 --> 01:04:25,579
Είστε μια ανεξάντλητη πηγή
της χαράς μου, Σερένα.

492
01:04:25,713 --> 01:04:28,648
Πώς θα πραγματοποιηθεί αυτή η ενέργεια;

493
01:04:28,649 --> 01:04:33,787
Βρήκα έναν θνητό με
τη θέληση να τον σκοτώσουν.

494
01:04:34,089 --> 01:04:38,625
Έχεις συνωμοτήσει με έναν θνητό;

495
01:04:38,626 --> 01:04:42,996
Του έδωσα το κλειδί για το
τάφος του Βλαδίσλα.

496
01:04:43,098 --> 01:04:47,801
Μας έβαλες σε κίνδυνο, Σερένα.

497
01:04:47,803 --> 01:04:50,871
Μη φοβάσαι, αφέντη.

498
01:04:50,872 --> 01:04:54,708
Έχω σαμποτάρει τον μηχανισμό.

499
01:04:54,742 --> 01:04:58,478
Το κλειδί λειτουργεί απ' έξω,

500
01:04:58,479 --> 01:05:01,982
αλλά είναι σπασμένο από μέσα.

501
01:05:01,983 --> 01:05:06,086
θα καταστρέψει
Vladislas για εμάς

502
01:05:06,087 --> 01:05:10,324
και θα παγιδευτεί
στον λαβύρινθο.

503
01:05:10,325 --> 01:05:15,829
Όταν δύει ο ήλιος,
μπορούμε να την εξοργίσουμε

504
01:05:15,831 --> 01:05:19,633
και πάρτε το
Πέτρα αίματος.

505
01:05:19,634 --> 01:05:22,369
Είμαι διαβολικός.

506
01:05:22,370 --> 01:05:26,273
Έτσι δεν είναι κύριε;

507
01:05:26,274 --> 01:05:29,409
Serena, είσαι υπέροχη.

508
01:05:29,410 --> 01:05:33,513
Υπάρχει μια μικρή περιπλοκή, κύριε.

509
01:05:33,514 --> 01:05:35,282
Επιπλοκή;

510
01:05:35,283 --> 01:05:39,753
Είναι σύμμαχος με τον Doctor Blood.

511
01:05:41,522 --> 01:05:45,222
Γνωρίζετε για την Blood Stone;

512
01:05:45,393 --> 01:05:50,362
Ναι, ήθελε ο Doctor Blood
κλέψτε το από τον Ραντού.

513
01:05:50,531 --> 01:05:53,067
Αλλά πες μου αγάπη,

514
01:05:53,068 --> 01:05:57,071
εάν ο γιατρός προέρχεται από
η καταγωγή μας,

515
01:05:57,072 --> 01:06:01,341
Πώς αντέχεις το φως;

516
01:06:01,342 --> 01:06:06,046
και αγγίξτε το αγιασμό
με τα χέρια σου;

517
01:06:06,047 --> 01:06:11,551
Ήταν αδελφός με
το αίμα μας, Σερένα,

518
01:06:12,153 --> 01:06:17,657
αλλά έχει τροποποιηθεί σε
ο ίδιος με την επιστήμη.

519
01:06:17,859 --> 01:06:20,294
Στάχτη, γιε μου.

520
01:06:20,295 --> 01:06:22,729
αγαπώ.

521
01:06:23,764 --> 01:06:26,833
Από εδώ και πέρα,
Διεκδικώ όλα τα κέρδη

522
01:06:26,834 --> 01:06:29,703
των εγκόσμιων αποστολών σου.

523
01:06:29,704 --> 01:06:32,005
Αλλά αγάπη,

524
01:06:32,340 --> 01:06:37,177
Αυτά τα έχω σώσει
αγαθά για εκατό χρόνια.

525
01:06:37,178 --> 01:06:41,315
Κέρδισα τη γενναιοδωρία σου.

526
01:06:41,316 --> 01:06:43,717
θα σου δώσω απλόχερα
χρόνος μέχρι την πανσέληνο

527
01:06:43,718 --> 01:06:46,386
για να μου εκκενώσεις τη δύναμή μου.

528
01:06:46,387 --> 01:06:51,891
Εσείς και η κόρη σας έχετε
να βρει άλλο άσυλο.

529
01:07:00,001 --> 01:07:04,238
Η λεπίδα του Λαέρτη.

530
01:07:06,074 --> 01:07:11,578
Ο κυνηγός βαμπίρ είναι δικός μου.

531
01:07:19,720 --> 01:07:25,357
Μου το έκλεψες, Ας,
κατά τη διάρκεια της μαύρης πανώλης.

532
01:07:25,826 --> 01:07:29,930
Δεν μπορείς να με διώξεις
από τη φωλιά μου, Ραντού.

533
01:07:29,931 --> 01:07:33,933
Δεν είσαι αφέντης μου.

534
01:07:35,636 --> 01:07:38,505
Με κάνεις να γελάω.

535
01:07:38,506 --> 01:07:41,475
Γαλήνιος.

536
01:07:43,511 --> 01:07:47,281
Μπορείτε να μείνετε μόνοι.

537
01:08:03,764 --> 01:08:07,501
Η ανθρωπιά σου υποχωρεί, νεαρέ.

538
01:08:07,502 --> 01:08:12,138
Βλέπω το σκοτάδι στα μάτια σου.

539
01:08:12,307 --> 01:08:16,911
Οι αναμνήσεις σας από
η θνησιμότητα θα εξασθενίσει,

540
01:08:17,065 --> 01:08:20,013
σαν όνειρο γλυκό.

541
01:08:20,515 --> 01:08:25,319
Είσαι δικός μου, για πάντα.

542
01:08:38,533 --> 01:08:41,668
Πρέπει να ξεκουραστούμε
μέχρι να είναι μέρα.

543
01:08:41,669 --> 01:08:44,138
Σας περιμένει ένα επίπονο έργο.

544
01:08:44,139 --> 01:08:47,874
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Ion.

545
01:08:48,909 --> 01:08:52,612
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

546
01:08:52,780 --> 01:08:56,950
Με νάρκωσες.

547
01:10:10,725 --> 01:10:11,958
Αννα!

548
01:10:11,959 --> 01:10:13,393
Βοήθεια!

549
01:10:13,394 --> 01:10:14,728
Βοήθεια, παρακαλώ!

550
01:10:14,729 --> 01:10:16,130
- Αρκετά, Άννα.
- Βοήθεια!

551
01:10:16,131 --> 01:10:18,663
- Αρκετά!
- Άννα!

552
01:10:18,833 --> 01:10:22,300
- Παρακαλώ ακούστε.
- Όχι, είσαι βαμπίρ!

553
01:10:22,403 --> 01:10:25,139
Δεν είμαι βαμπίρ.
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.

554
01:10:25,140 --> 01:10:27,274
Πρέπει να ακούσεις τον Ion.

555
01:10:27,275 --> 01:10:31,142
Παρακαλώ ακούστε με.
Δεν επέλεξε να είναι βαμπίρ.

556
01:10:31,179 --> 01:10:33,513
Με ανάγκασαν.

557
01:10:33,514 --> 01:10:39,814
- Είσαι δολοφόνος!
- Όχι, πίνω για να επιβιώσω.

558
01:10:40,488 --> 01:10:44,924
Η γυναίκα που είδες,
Είναι με τη θέλησή του.

559
01:10:44,925 --> 01:10:48,162
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

560
01:10:48,163 --> 01:10:51,231
Καταριάζομαι αυτό το πεπρωμένο!

561
01:10:51,232 --> 01:10:56,102
Κάθε μέρα προσεύχομαι στον Θεό
που με κάνει πάλι θνητή.

562
01:10:56,103 --> 01:11:00,374
Να νιώσω τη ζέστη
του ήλιου στο πρόσωπό μου.

563
01:11:00,375 --> 01:11:05,879
Για να επιβιώσω μια νύχτα,
χωρίς να χρειάζεται αίμα.

564
01:11:06,447 --> 01:11:10,984
Ο Ραντού πρέπει να καταστραφεί, Άννα,

565
01:11:11,252 --> 01:11:14,854
από έναν θνητό άγιο.

566
01:11:16,491 --> 01:11:19,291
Γιατί εγώ;
Γιατί όχι Lupu;

567
01:11:19,327 --> 01:11:20,894
Είναι και θνητός.

568
01:11:20,895 --> 01:11:23,229
Είμαι νευροχειρουργός,
όχι κυνηγός βαμπίρ.

569
01:11:23,230 --> 01:11:24,898
Πίστεψε με, Άννα.

570
01:11:24,899 --> 01:11:27,634
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω.

571
01:11:34,381 --> 01:11:37,948
-Και η τσάντα σώματος;
- Το έχω εδώ.

572
01:11:39,620 --> 01:11:43,857
Αν είμαστε τυχεροί, βρίσκουμε
Ο χώρος ανάπαυσης του Ραντού.

573
01:11:43,858 --> 01:11:46,125
Ίσως είναι απαραίτητο
σκοτώστε την κι αυτήν,

574
01:11:46,126 --> 01:11:50,764
αν είναι πολύ βυθισμένο στο
Η σκλαβιά του Ραντού να σωθεί.

575
01:11:50,831 --> 01:11:54,065
Όχι, με την Blood Stone
έχει μια ευκαιρία.

576
01:11:54,134 --> 01:11:57,502
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
στην οποία ωφελούνται και οι δύο.

577
01:11:59,139 --> 01:12:00,707
Ευχαριστώ, Άννα.

578
01:12:03,410 --> 01:12:06,245
Οι σφαίρες δεν έχουν
δύναμη ενάντια σε ένα βαμπίρ.

579
01:12:06,246 --> 01:12:08,582
Ωστόσο, μια ψεύτικη αίσθηση
ασφάλεια

580
01:12:08,583 --> 01:12:12,318
είναι καλύτερο από κανένα
ασφάλεια καθόλου.

581
01:12:25,232 --> 01:12:28,099
Δεκάρα!
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

582
01:12:29,470 --> 01:12:31,170
Δείξτε σεβασμό στους νεκρούς.

583
01:12:31,171 --> 01:12:36,439
Είμαι ένας από τους νεκρούς,
οπότε μη μου λες τι να κάνω.

584
01:12:40,314 --> 01:12:42,516
Είναι ήδη απόγευμα.

585
01:12:42,517 --> 01:12:44,417
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπω;

586
01:12:44,418 --> 01:12:48,054
Είναι η μόνη είσοδος.

587
01:13:02,212 --> 01:13:07,716
Αναζητήστε τον τάφο που λέει:
Βλάντισλας, 1875.

588
01:13:08,752 --> 01:13:11,454
Άννα, πήγαινε εκεί.

589
01:13:11,455 --> 01:13:13,989
Θα κοιτάξω πίσω εδώ.

590
01:13:13,990 --> 01:13:16,392
Lupu, πίσω από την εκκλησία.

591
01:13:16,393 --> 01:13:20,162
Εδώ συναντιόμαστε
σε μια ώρα, εντάξει;

592
01:13:20,163 --> 01:13:22,898
Λοιπόν.

593
01:14:26,663 --> 01:14:27,896
Ιόν!

594
01:14:27,897 --> 01:14:29,298
Ιόν!

595
01:14:29,299 --> 01:14:30,733
Ion, τη βρήκα!

596
01:14:30,734 --> 01:14:34,667
Καλός.
Να δουλεύεις.

597
01:14:47,283 --> 01:14:50,418
Έχετε το κλειδί.

598
01:14:50,587 --> 01:14:53,822
Ανοίξτε τη βρύση όταν
Μας ακούτε να φωνάζουμε.

599
01:14:53,823 --> 01:14:55,424
Μην ανησυχείς.

600
01:14:55,425 --> 01:14:57,292
θα περιμένω.

601
01:14:57,293 --> 01:15:02,427
Αν δεν έχουμε αφήσει γι' αυτόν
νυχτώσει, στείλε την αστυνομία.

602
01:15:31,227 --> 01:15:35,563
Σε μια ώρα και είκοσι λεπτά
ο ήλιος δύει.

603
01:15:35,632 --> 01:15:37,966
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

604
01:15:37,967 --> 01:15:39,403
Ναί.

605
01:15:52,148 --> 01:15:53,782
Τι είναι αυτός ο ιστότοπος;

606
01:15:53,783 --> 01:15:57,686
Η αρχαία πόλη,
κάτω από την πόλη.

607
01:16:11,134 --> 01:16:14,503
Πρέπει να είμαστε
ενενήντα μέτρα υπόγεια.

608
01:16:14,504 --> 01:16:18,874
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

609
01:17:33,817 --> 01:17:38,253
Θα φτιάξεις ένα ωραίο παιχνίδι.

610
01:17:52,802 --> 01:17:55,237
Μισέλ!

611
01:18:00,710 --> 01:18:05,213
Είναι δικό σου, Βλάντισλας.

612
01:18:05,481 --> 01:18:10,986
Σου το έφερα, σαν α
χειρονομία καλής θέλησης.

613
01:18:14,190 --> 01:18:16,091
Όχι!

614
01:18:16,359 --> 01:18:20,495
Καλά!
Πάλη!

615
01:18:20,496 --> 01:18:23,031
Πάρε με, κορίτσι!

616
01:18:23,032 --> 01:18:28,536
Νιώθω ένα γλυκό νέκταρ
μέσα από το αίμα.

617
01:18:30,239 --> 01:18:32,807
Γιατρός!

618
01:18:32,942 --> 01:18:38,013
Του έχει πάρει μια συμπάθεια
στην πέτρα του αίματος.

619
01:19:11,562 --> 01:19:14,270
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Μπορείς να έρθεις αύριο.

620
01:19:14,387 --> 01:19:18,447
Οι νεκροί δεν φεύγουν
πουθενά.

621
01:19:21,057 --> 01:19:22,324
Λούπου!

622
01:19:22,325 --> 01:19:25,327
Βοήθησέ με, Λούπου!

623
01:19:27,295 --> 01:19:28,999
Αννα!

624
01:19:31,467 --> 01:19:36,736
Γιατί είναι εδώ,
μόνος, τη νύχτα;

625
01:19:36,973 --> 01:19:41,443
Προσεύχομαι για όσους έφυγαν.

626
01:19:41,444 --> 01:19:43,311
Για κάποιον που έχασα.

627
01:19:43,312 --> 01:19:46,615
Μη μου λες ψέματα θνητή.

628
01:19:46,616 --> 01:19:51,386
Αυτό το κλειδί στο χέρι σου ανήκει σε μένα.

629
01:19:51,387 --> 01:19:54,056
Όχι!

630
01:20:06,102 --> 01:20:08,904
Λούπου!
Γιατρέ Λούπου!

631
01:20:08,905 --> 01:20:11,006
Γιατρέ Λούπου!

632
01:20:11,007 --> 01:20:14,809
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

633
01:20:15,945 --> 01:20:20,082
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

634
01:20:35,631 --> 01:20:37,632
Τι θέλεις από μένα;

635
01:20:37,633 --> 01:20:39,935
Το αίμα της ζωής σου.

636
01:20:39,936 --> 01:20:45,971
Για να σβήσει και το τελευταίο ίχνος
της ανθρωπιάς της κόρης μου.

637
01:20:46,142 --> 01:20:47,976
Όχι!

638
01:20:47,977 --> 01:20:50,245
Μισέλ!

639
01:20:52,148 --> 01:20:55,316
Παραδοθείτε, κορίτσι, και θα έχω έλεος.

640
01:20:55,317 --> 01:20:59,652
πρόκληση με και η ζωή σου θα είναι
ατελείωτο μαρτύριο.

641
01:20:59,723 --> 01:21:04,126
Μισέλ, βοήθησέ με σε παρακαλώ!

642
01:21:06,863 --> 01:21:09,932
Αντιλαμβάνεσαι με τις αισθήσεις σου, βίσονα.

643
01:21:09,933 --> 01:21:14,036
Απολαύστε τον εαυτό σας με το άρωμα του φόβου.

644
01:21:14,037 --> 01:21:16,371
Όχι, παρακαλώ!

645
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
Μωρό μωρό μου.

646
01:21:18,041 --> 01:21:22,845
Καθάρισε τη λύπη σου
μια πηγή αίματος.

647
01:21:22,846 --> 01:21:26,681
Μισέλ, σε παρακαλώ!

648
01:21:28,317 --> 01:21:31,386
Πιες, μωρό μου!

649
01:21:32,789 --> 01:21:35,290
Ή θα την προσβάλω ο ίδιος

650
01:21:35,291 --> 01:21:39,094
και πολλαπλασιάστε το δικό σας
εφιάλτες έως και χίλιες φορές.

651
01:21:39,095 --> 01:21:42,097
Μισέλ, βοήθησέ με.

652
01:21:42,565 --> 01:21:44,366
Όχι!

653
01:21:44,367 --> 01:21:49,704
Αυτή είναι μια στιγμή
αδυναμία που δεν θα ξεχάσετε.

654
01:21:49,705 --> 01:21:52,340
Όχι!
Όχι!

655
01:21:52,341 --> 01:21:56,211
Όχι!
Όχι!

656
01:22:15,999 --> 01:22:19,802
Είσαι μια...
Είμαι ο αφέντης σου!

657
01:22:39,555 --> 01:22:42,824
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.

658
01:23:18,494 --> 01:23:20,595
Σε λίγο θα ξημερώσει.

659
01:23:20,596 --> 01:23:22,764
Αφήνει το κεφάλι του στο φως του ήλιου.

660
01:23:22,765 --> 01:23:26,468
Θα έρθεις μαζί μου, Μισέλ.

661
01:23:27,670 --> 01:23:29,637
Έχουμε την Blood Stone.

662
01:23:29,638 --> 01:23:33,241
Θα είσαι καλά.

663
01:24:03,006 --> 01:24:07,775
Σε βρίζω, Βλάντισλα.

664
01:24:18,721 --> 01:24:20,454
Έλα, Μισέλ.
Πρέπει να βιαστούμε.

665
01:24:20,556 --> 01:24:21,823
Κλίση.

666
01:24:21,824 --> 01:24:23,825
Ο ήλιος ανατέλλει.

667
01:24:23,826 --> 01:24:25,727
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, Μισέλ.

668
01:24:25,728 --> 01:24:29,531
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

669
01:24:34,537 --> 01:24:36,438
Όχι, παρακαλώ, όχι.

670
01:24:36,439 --> 01:24:38,306
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

671
01:24:38,307 --> 01:24:39,707
Όχι!

672
01:24:39,708 --> 01:24:43,077
Είμαστε σχεδόν εκεί.

673
01:24:49,185 --> 01:24:54,256
Γιατρέ Λούπου, άνοιξε την πόρτα,
παρακαλώ!

674
01:24:56,392 --> 01:25:01,463
Ο φίλος σου, ο γιατρός, είναι νεκρός.

675
01:25:10,806 --> 01:25:12,807
Πού είναι η Blood Stone;

676
01:25:12,808 --> 01:25:16,945
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!

677
01:25:16,946 --> 01:25:19,814
Είναι όμορφη, αγάπη μου.

678
01:25:19,815 --> 01:25:23,985
Ο φόβος σου είναι ένα περίεργο άρωμα.

679
01:25:29,058 --> 01:25:33,528
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!

680
01:25:34,797 --> 01:25:36,864
Βοήθεια!

681
01:25:58,187 --> 01:26:01,456
Μην κουνηθείς, Μισέλ!

682
01:26:03,215 --> 01:26:05,514
Βοήθεια!
Σε χρειαζόμαστε!

683
01:26:05,576 --> 01:26:08,566
Αφήστε την εφημερίδα!
Σε χρειαζόμαστε!

684
01:26:11,267 --> 01:26:14,769
Τελικά, ήμουν ήσυχος.

685
01:26:17,440 --> 01:26:22,877
Σε εύθετο χρόνο η Πέτρα
του Αίματος μου έδωσε τα μυστήρια του.

686
01:26:25,481 --> 01:26:30,318
Ο Radu Valdislas ήταν
επέστρεψε στη σκόνη.

687
01:26:37,212 --> 01:26:39,411
<b>Υπότιτλοι: Milino</b>